1 00:00:02,085 --> 00:00:06,088 Produkcja Nikkatsu 2 00:00:51,468 --> 00:00:56,805 Ta historia jest całkowicie fikcyjna 3 00:01:37,514 --> 00:01:39,181 Po prostu podążaj za mną! 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 Patrol brzegowy cię dopadnie bez twojej czapki. 5 00:01:42,227 --> 00:01:43,560 Tylko 1000 jenów. 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Czy możesz zdobyć kobietę we własnym kraju 7 00:01:45,563 --> 00:01:48,524 za mniej niż karton Luckie? 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,535 A co z nią? 9 00:02:01,079 --> 00:02:02,788 Nie lubisz? 10 00:02:37,448 --> 00:02:39,366 Patrol brzegowy! 11 00:02:39,492 --> 00:02:41,326 Haruko! 12 00:02:41,452 --> 00:02:44,538 Odpocząć sobie! Nie mieliśmy umowy? 13 00:02:44,664 --> 00:02:47,749 Sam przyszedłeś się zabawić pewnego dnia, draniu! 14 00:02:48,710 --> 00:02:52,129 Co mamy zrobić? Biznes jest zły. 15 00:02:52,255 --> 00:02:54,715 Żołnierze w tej bazie to banda skąpców. 16 00:02:54,841 --> 00:02:57,509 Kiedy przypłynie pancernik, 17 00:02:57,635 --> 00:03:00,053 napadasz na nas i weź nasz ostatni jen. 18 00:03:00,722 --> 00:03:02,890 Jak możemy wspierać naszych mężczyzn? 19 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 - Chodź z nami! - Puść mnie! 20 00:03:08,229 --> 00:03:10,522 Stają się agresywni bo są głodni! 21 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 Pogarszasz sytuację dla nas wszystkich! 22 00:03:13,902 --> 00:03:16,945 Hej, ty wielki bydlaku! Co powiesz? 23 00:03:17,071 --> 00:03:20,824 Szkoda, że nie zabito Cię w Korei, sukinsynu! 24 00:03:23,161 --> 00:03:25,704 - Puść mnie! - Zamknij gębę! 25 00:03:25,830 --> 00:03:27,289 Ranisz mnie! 26 00:03:33,087 --> 00:03:34,755 dranie! 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,383 Nie śmiej się, draniu! 28 00:03:38,509 --> 00:03:41,261 Przyjdę i będę cię nawiedzać w Ameryce, kiedy umrę! 29 00:04:12,502 --> 00:04:14,294 Nie martw się. 30 00:04:14,420 --> 00:04:17,422 Nasz gang tu chodzi zrobić wielką sprawę. 31 00:04:18,007 --> 00:04:21,218 - Jaka umowa? - Darmowe skrawki z bazy. 32 00:04:22,178 --> 00:04:24,388 - Skrawki? - Zgadza się. 33 00:04:24,514 --> 00:04:28,350 Pomógł chłopak twojej siostry. Ten Amerykanin pochodzenia japońskiego, Sakiyama. 34 00:04:29,978 --> 00:04:33,981 Jest już poza wojskiem ale nadal zna ludzi w bazie. 35 00:04:34,107 --> 00:04:37,776 W odróżnieniu od naszych skrawków, są pożywne. 36 00:04:38,403 --> 00:04:40,153 Co z nimi zrobisz? 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 Powiedz mi. 38 00:04:53,876 --> 00:04:57,462 Biznes za 20 milionów jenów. Ceny wieprzowiny ciągle idą w górę. 39 00:04:57,588 --> 00:05:00,215 Jestem szefem gangu Himori teraz biznes wieprzowy. 40 00:05:00,967 --> 00:05:02,509 Będę wielkim strzelcem! 41 00:05:03,177 --> 00:05:09,850 Świnie i pancerniki 42 00:05:20,653 --> 00:05:24,323 Wyprodukowany przez OTSUKA Kazuo Scenariusz YAMANOUCHI Hisashi 43 00:05:24,449 --> 00:05:26,241 Zdjęcia autorstwa HIMEDA Shinsaku 44 00:05:26,367 --> 00:05:29,036 Oświetlenie: IWAKI Yasuo Nagrywanie dźwięku HASHIMOTO Fumio 45 00:05:29,162 --> 00:05:31,288 Muzyka: MAYUZUMI Toshiro 46 00:05:31,414 --> 00:05:33,665 Kierownictwo artystyczne: NAKAMURA Kimihiko 47 00:05:38,379 --> 00:05:41,590 Obsada: 48 00:05:41,716 --> 00:05:43,842 NAGATO Hiroyuki 49 00:05:43,968 --> 00:05:46,303 YOSHIMURA Jitsuko, MINAMIDA Yoko 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,014 OSAKA Shiro, NAKAHARA Sanae 51 00:05:49,140 --> 00:05:51,600 OZAWA Shoichi, MISHIMA Masao 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,935 TONO Eijiro, YAMAUCHI Akira 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,104 NISHIMURA Ko, TONOYAMA Taiji 54 00:05:56,230 --> 00:05:58,273 KATO Takeshi, TAMBA Tetsuro 55 00:06:34,519 --> 00:06:38,814 Moje kontakty są przynosząc ci te skrawki, 56 00:06:38,940 --> 00:06:42,734 więc obiecaj mi dwie rzeczy, Panie Himori. 57 00:06:44,695 --> 00:06:48,240 Przekażesz 10% swoich zysków na cele charytatywne, 58 00:06:48,366 --> 00:06:52,202 i wy, mężczyźni, staniecie się szanowni biznesmeni. 59 00:06:54,872 --> 00:06:56,164 chodźmy. 60 00:06:59,502 --> 00:07:03,505 Wyreżyserowane przez IMAMURA Shohei 61 00:07:15,685 --> 00:07:18,270 Oto jesteśmy. Dziękuję! 62 00:07:37,999 --> 00:07:40,292 Cześć? Cześć? 63 00:07:41,377 --> 00:07:43,044 Czy szef jest obecny? 64 00:07:44,297 --> 00:07:46,715 Witam. Gorąco, prawda? 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,219 Hoshino tu jest. 66 00:08:09,947 --> 00:08:12,157 Cześć. Czy jest lepszy? 67 00:08:12,283 --> 00:08:13,867 Jest gorszy. 68 00:08:13,993 --> 00:08:16,703 Wymiotował żółtą żółcią dziś rano. 69 00:08:16,829 --> 00:08:18,788 Ciągle mówi to rak żołądka. 70 00:08:18,915 --> 00:08:20,457 Nawet jeśli tak jest, 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,793 pacjent ma przyjść dzisiaj z nami. 72 00:08:26,047 --> 00:08:29,883 Zajmą hodowlę świń jeśli nie zapłacimy reszty dzisiaj. 73 00:08:33,012 --> 00:08:35,972 Błagam cię, nie mamy czasu do stracenia. 74 00:08:36,098 --> 00:08:39,059 Dziś jest nasza wielka szansa. Jeśli tego nam zabraknie... 75 00:08:40,436 --> 00:08:42,479 CHWAŁA SUTRA LOTOSU 76 00:08:50,530 --> 00:08:52,239 Dzień dobry, proszę pana! 77 00:08:54,450 --> 00:08:56,451 Sukinsyn właśnie wrócił. 78 00:09:00,081 --> 00:09:01,665 Tędy. 79 00:09:08,297 --> 00:09:10,006 Zostań tutaj. 80 00:09:16,430 --> 00:09:18,265 Kim jesteś...? 81 00:09:31,487 --> 00:09:32,779 Panie Yajima... 82 00:09:33,656 --> 00:09:35,782 Słyszałem, że kupujesz dwa nowe samochody. 83 00:09:36,826 --> 00:09:39,286 A ty odkładasz depozyt dzisiaj. 84 00:09:40,162 --> 00:09:44,499 Jestem pewien, że jeśli interesy są tak dobre możesz dodać do swojej ostatniej darowizny. 85 00:09:46,586 --> 00:09:50,130 Chyba żartujesz. Nie mam 500 000. 86 00:09:50,256 --> 00:09:52,132 Och, tak? 87 00:09:52,258 --> 00:09:55,885 Co właśnie wycofałeś z banku Yokohama? 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,554 Czy to tutaj? 89 00:09:57,680 --> 00:10:00,015 - Panie Hoshino! - Połóż swoją pieczęć na tym papierze! 90 00:10:00,516 --> 00:10:03,059 Panie Hoshino, proszę, nie! 91 00:10:04,979 --> 00:10:08,273 Jeśli to weźmiesz, ja... 92 00:10:13,279 --> 00:10:16,239 Potajemnie prowadzisz burdel dla żołnierzy, 93 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 i zdobywasz klientów wśród opłat za taksówkę. 94 00:10:19,285 --> 00:10:21,328 Nie powiemy policji. 95 00:10:22,955 --> 00:10:25,248 Po prostu niech pieniądze napływają. 96 00:11:02,036 --> 00:11:04,037 ŁATWOPALNY 97 00:11:10,670 --> 00:11:13,004 Jeśli naprawdę planujesz jechać prosto, 98 00:11:13,130 --> 00:11:17,342 też nie możesz się wkurzyć w urzędzie skarbowym lub u starych kumpli. 99 00:11:22,306 --> 00:11:23,765 dranie! 100 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Co jest nie tak? Chcesz jechać do szpitala? 101 00:11:37,905 --> 00:11:39,364 Idę do domu. 102 00:11:45,871 --> 00:11:47,706 Uważaj na siebie. 103 00:12:02,847 --> 00:12:04,848 ZWIERZĘTA JAPOŃsko-USA 104 00:12:05,599 --> 00:12:07,183 Dzień dobry. 105 00:12:10,271 --> 00:12:12,355 Dzień dobry, szefie! 106 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 Dzień dobry, szefie. 107 00:12:17,153 --> 00:12:18,611 Dzień dobry, mężczyźni! 108 00:12:19,363 --> 00:12:21,114 Kinta jest zajęty sobą. 109 00:12:22,074 --> 00:12:24,784 - Cześć. - Daj mi pokwitowanie. 110 00:12:26,162 --> 00:12:28,872 Przepraszam, że cię wyprowadzam w tak gorący dzień. 111 00:12:29,874 --> 00:12:32,792 Zaokrąglijmy w dół. 112 00:12:34,503 --> 00:12:35,795 Ale to... 113 00:12:35,921 --> 00:12:39,174 Zapłać karmicielowi dla wapnia z tym. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Zaokrąglijmy w dół. 115 00:12:44,930 --> 00:12:46,598 Dziękuję, proszę pana. 116 00:12:46,724 --> 00:12:48,391 Co jeszcze? 117 00:12:49,059 --> 00:12:51,436 Jeszcze 30 000 na zaszczepienie stada. 118 00:12:53,731 --> 00:12:55,523 W sumie 80 tys. 119 00:12:56,400 --> 00:12:59,277 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Nie zepsuj tego. 120 00:12:59,403 --> 00:13:03,406 Idę zapłacić stolarzowi i handlarz drewnem. 121 00:13:04,408 --> 00:13:06,409 - Dziękuję, proszę pana. - Hoshino? 122 00:13:10,039 --> 00:13:12,165 Kto to jest? 123 00:13:20,925 --> 00:13:23,176 Panie Harukoma? Kiedy ty...? 124 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 - Wygląda na to, że Himori kwitnie. - Nie, proszę pana. 125 00:13:27,348 --> 00:13:31,434 Z narkotyków zmieniłeś się w świnie. Jestem zdumiony. 126 00:13:31,560 --> 00:13:34,771 Nie, właściwie czujemy szczyptę... 127 00:13:34,897 --> 00:13:39,192 Zadzwoń do Himoriego. Powiedz mu Chcę go zobaczyć osobiście. 128 00:13:39,318 --> 00:13:42,320 Na razie muszę się położyć. 129 00:13:43,948 --> 00:13:45,782 Zwijać się. 130 00:14:04,218 --> 00:14:07,720 - Właśnie wychodzę z pracy? - Tak. Trudno jest prowadzić hodowlę świń. 131 00:14:07,847 --> 00:14:11,224 Będę cię ciężko pracować kiedy szef cię tam wyśle. 132 00:14:20,693 --> 00:14:22,902 - Dostawa! - Dzięki. 133 00:14:23,028 --> 00:14:24,612 Czy szef nie wrócił? 134 00:14:24,738 --> 00:14:28,783 Może pojechał do Jokohamy. Kiedy jest chory, chodzi na łatwiznę. 135 00:14:28,909 --> 00:14:30,410 To niedobrze. 136 00:14:31,161 --> 00:14:33,496 Ten mały problem nadal występuje. 137 00:14:34,582 --> 00:14:36,749 Szef mógłby to naprawić w sekundę. 138 00:14:37,418 --> 00:14:38,960 Idę teraz. 139 00:14:39,086 --> 00:14:40,962 Gdzie idziesz? 140 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Hej! 141 00:14:43,507 --> 00:14:46,759 - Kinta, oddaj ją. - Dlaczego? 142 00:14:46,886 --> 00:14:51,222 Marynarz zapłacił za nią 30 000, a jej matka już je wydała. 143 00:14:53,058 --> 00:14:55,435 Haruko! 144 00:14:57,897 --> 00:15:01,190 - Biedny Kinta! - Haruko nie ma! 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,620 30 000 jenów? 146 00:15:35,100 --> 00:15:38,061 Tato, biorę trochę twojego alkoholu. 147 00:15:53,702 --> 00:15:55,745 Znowu pijany. 148 00:16:18,310 --> 00:16:20,269 Poszedłem na imprezę. 149 00:16:22,690 --> 00:16:25,858 Moja siostra powiedziała wszystko, co mam zrobić się pojawił. 150 00:16:26,986 --> 00:16:28,695 Oddaj to. 151 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 Oddaj temu marynarzowi pieniądze! 152 00:16:33,033 --> 00:16:35,702 Dostaję 150 000 jenów premia na koniec roku. 153 00:16:36,203 --> 00:16:37,787 Ale... 154 00:16:38,622 --> 00:16:41,749 Jeśli zostaniesz kochanką jakiegoś Jankesa, Zabiję cię. 155 00:16:53,303 --> 00:16:55,304 Wczoraj byłem u lekarza. 156 00:16:57,558 --> 00:16:59,225 Mam już dwa miesiące. 157 00:17:07,401 --> 00:17:10,737 Powiedział, że lepiej się pospieszyć jeśli chcemy aborcji. 158 00:17:32,342 --> 00:17:36,387 Nadajmy temu przynajmniej nazwę. To nasze pierwsze dziecko. 159 00:18:00,079 --> 00:18:02,330 Kiedy dostanę ten bonus, 160 00:18:02,456 --> 00:18:04,707 Mam zamiar uszyć ładny garnitur 161 00:18:04,833 --> 00:18:08,669 i korzystaj z moich kontaktów zostać menadżerem zespołu. 162 00:18:10,380 --> 00:18:13,341 Gdzieś jest impreza codziennie w bazie. 163 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 Wyślę zespół i zdobądź łapówki. 164 00:18:16,428 --> 00:18:18,387 Przepraszam za dzisiaj. 165 00:18:19,223 --> 00:18:22,100 Bardzo chciałam iść na tę imprezę. 166 00:18:25,646 --> 00:18:28,481 Było tak dobrze, jak się spodziewałem. 167 00:18:28,607 --> 00:18:30,608 To było w niesamowitym miejscu. 168 00:18:31,610 --> 00:18:35,613 W domu był duży trawnik, jak w filmie. 169 00:18:36,073 --> 00:18:38,741 Miałem highball Coca-Coli. 170 00:18:39,993 --> 00:18:42,370 I tańczyłem sambę czy coś. 171 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Idź do domu. 172 00:18:44,623 --> 00:18:46,666 Nie, nie zrobię tego. 173 00:18:48,460 --> 00:18:50,461 Nie mogę tego znieść w domu. 174 00:19:11,817 --> 00:19:14,152 Hej, Kinta! 175 00:19:17,698 --> 00:19:19,115 Kinta! 176 00:19:22,661 --> 00:19:25,163 Byłeś tu całą noc? 177 00:19:26,373 --> 00:19:29,041 - Więc nikt cię nie widział? - Nie. 178 00:19:29,168 --> 00:19:31,794 Dobrze. Wyjdź z łodzi. 179 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 - Tutaj. - Tak, proszę pana. 180 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 Odwróć to. Tędy. 181 00:19:53,692 --> 00:19:55,193 Sukinsynu! 182 00:19:59,865 --> 00:20:01,532 Wieczór, proszę pana. 183 00:20:21,720 --> 00:20:23,554 Ja pokieruję. 184 00:20:57,339 --> 00:20:58,673 Hej... 185 00:20:59,591 --> 00:21:02,009 Jeśli do tego dojdzie, 186 00:21:02,135 --> 00:21:04,136 czy przyjmiesz rap dla wielkiego szefa? 187 00:21:06,139 --> 00:21:08,516 Nie miał wyboru, musiał to zrobić. 188 00:21:09,643 --> 00:21:11,644 Jeśli przyjmiesz rap za niego, 189 00:21:11,770 --> 00:21:15,731 pomożesz także swojemu szefowi, kto miał tam być. 190 00:21:16,483 --> 00:21:18,484 Wielki szef na ciebie liczy. 191 00:21:19,444 --> 00:21:23,364 Nikt nie chce iść do trzaskacza, 192 00:21:23,490 --> 00:21:25,825 ale to część pracy gangstera. 193 00:21:26,827 --> 00:21:32,415 Jako pierwszy raz występujący w samoobronie, dostaniesz dwa lub trzy lata. 194 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Wyjdziesz za kaucją i awansować. 195 00:21:34,960 --> 00:21:38,587 Otrzymasz dziesięciokrotność premii miałeś zamiar dostać. 196 00:21:39,756 --> 00:21:41,716 Co powiesz? 197 00:21:42,634 --> 00:21:44,760 Chcesz być mężczyzną czy nie? 198 00:21:46,847 --> 00:21:48,222 Tak czy nie? 199 00:21:49,474 --> 00:21:51,726 - Zrobię to. - O to chodzi. 200 00:21:51,852 --> 00:21:53,728 Dobry. Drink. 201 00:21:55,605 --> 00:21:56,981 Dzięki. 202 00:22:26,094 --> 00:22:29,096 Hej, do dzieła! 203 00:22:29,848 --> 00:22:32,016 Musisz ciężko pracować dla gangu. 204 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 To część pracy gangstera. 205 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Oszalał. 206 00:22:41,651 --> 00:22:43,652 Zatrzymaj się tam! 207 00:22:49,618 --> 00:22:51,410 Dzień dobry, proszę pana. 208 00:22:55,624 --> 00:22:57,583 Jak mogę...? 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,806 Co to jest? 210 00:23:15,894 --> 00:23:17,812 Przeterminowane racje żywnościowe. 211 00:23:17,938 --> 00:23:22,149 Sakiyama mówi, że wyśle 400 puszek tygodniowo jako dodatek, 212 00:23:22,275 --> 00:23:25,403 ale on chce 1 500 000 jenów więcej za nich. 213 00:23:25,529 --> 00:23:29,490 Pewnie żartuje są teraz bezwartościowe. 214 00:23:29,616 --> 00:23:33,828 Ale przestanie nam wysyłać paszę dla świń 215 00:23:33,954 --> 00:23:36,997 chyba że zapłacimy do końca miesiąca. 216 00:23:37,124 --> 00:23:39,500 A co z gangiem? płacąc 700 000, 217 00:23:39,626 --> 00:23:42,378 i nasza czwórka każdy wpłaca po 200 000? 218 00:23:42,504 --> 00:23:45,714 Już wprowadziliśmy ponad 300 000! 219 00:23:46,758 --> 00:23:49,051 Nikogo nie błagam. 220 00:23:49,886 --> 00:23:52,471 Choć teraz widzę jak mało jestem dla ciebie wart. 221 00:23:52,597 --> 00:23:55,433 A co jeśli nie uda nam się tego wymyślić? 222 00:23:55,559 --> 00:23:58,686 Muszę spłacić kaucję do końca miesiąca. 223 00:23:59,563 --> 00:24:01,981 Nikogo nie błagam. 224 00:24:02,107 --> 00:24:04,608 Choć teraz widzę jak mało jestem dla ciebie wart. 225 00:24:07,779 --> 00:24:09,447 Pospiesz się! 226 00:24:09,573 --> 00:24:11,657 Musimy nakarmić te świnie! 227 00:24:13,368 --> 00:24:17,204 Kto powiedział, że możesz mieć stoisko związkowe tutaj? 228 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Powinieneś się wstydzić! Firma Cię do tego namówiła! 229 00:24:21,585 --> 00:24:23,252 Zamknij się, suko! 230 00:24:23,378 --> 00:24:26,005 Jakieś zastrzeżenia? 231 00:24:29,176 --> 00:24:33,387 Chodź, kup trochę. Dziesięciu powinno to zrobić. 232 00:24:33,513 --> 00:24:35,306 Oszczędź mi tym razem. 233 00:24:35,432 --> 00:24:37,099 Wchodźcie, chłopaki. 234 00:24:37,225 --> 00:24:40,478 Zamówimy szklankę mleka i zostań na cały dzień. 235 00:24:42,230 --> 00:24:44,231 Kolejna darowizna? 236 00:24:44,357 --> 00:24:46,609 Nie mamy tego rodzaju pieniądze. 237 00:24:46,735 --> 00:24:50,654 Niezależnie od tego, ile zarabiamy, zabierzesz nam to. 238 00:24:50,780 --> 00:24:53,115 To będzie ostatni raz. 239 00:24:54,868 --> 00:24:56,368 Nie kłamię. 240 00:24:56,495 --> 00:24:58,996 Wynoś się stąd! Zostaw nas w spokoju! 241 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Idioci. 242 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 Czy słuchasz? 243 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Czy zapomniałeś? wszystko, co dla ciebie zrobiłem? 244 00:25:19,684 --> 00:25:23,646 Zabrałeś nasze pieniądze, to właśnie zrobiłeś. 245 00:25:23,772 --> 00:25:26,440 - Co to jest? - Mogę coś dla ciebie zrobić? 246 00:25:28,276 --> 00:25:30,861 To tyle. Widzę. 247 00:25:31,863 --> 00:25:35,741 Oni zarządzają tym miejscem. Nic dziwnego, że udajesz takiego wielkiego. 248 00:25:35,867 --> 00:25:37,952 Mogę coś dla ciebie zrobić? 249 00:25:38,078 --> 00:25:39,703 Nie podchodź bliżej! 250 00:25:39,829 --> 00:25:42,456 Nienawidzę zapachu czosnku! 251 00:25:50,423 --> 00:25:51,715 Hej, starsza siostro! 252 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Co tu się dzieje? 253 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Mam duże kłopoty. 254 00:25:59,057 --> 00:26:01,809 Termin płatności jutro, i brakuje nam 50 000. 255 00:26:08,024 --> 00:26:10,442 Kłaniają się temu Chińczykowi. 256 00:26:10,569 --> 00:26:12,861 Ani krzty wdzięczności. 257 00:26:12,988 --> 00:26:14,530 Cholera ich! 258 00:26:14,656 --> 00:26:16,407 Nic nie możesz zrobić. 259 00:26:17,784 --> 00:26:19,410 Oto 20 000. 260 00:26:20,287 --> 00:26:23,372 Weź to. Chcę pomóc szefowi. 261 00:26:23,957 --> 00:26:25,874 Cóż, muszę iść. 262 00:26:26,960 --> 00:26:28,294 Kinta. 263 00:26:33,300 --> 00:26:34,800 Dzięki. 264 00:26:40,390 --> 00:26:42,349 Możesz ją już zabrać do domu. 265 00:26:52,444 --> 00:26:53,902 Wszystko w porządku? 266 00:26:56,239 --> 00:26:57,906 Nic mi nie jest. 267 00:26:58,033 --> 00:26:59,700 Czy możesz wstać? 268 00:27:01,995 --> 00:27:03,537 Weź mnie za ramię. 269 00:27:11,880 --> 00:27:14,089 To będzie kolejne 2500 jenów. 270 00:27:15,258 --> 00:27:16,717 Po co? 271 00:27:17,552 --> 00:27:20,846 Dwie rundy znieczulenia, plus opłaty. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,141 Założę się, że ty i twoi kumple są załadowane. 273 00:27:25,060 --> 00:27:26,685 Zgadza się. 274 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 Proszę zatrzymać resztę. 275 00:27:33,943 --> 00:27:35,944 Nie rób takiej miny. 276 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Weźmy trochę ananasa z puszki i weź taksówkę. 277 00:27:38,114 --> 00:27:41,325 - Ale... - Czuję się dzisiaj szczęśliwy. 278 00:27:43,578 --> 00:27:46,330 - Oni są braćmi. - Daj mi jednego. 279 00:27:51,753 --> 00:27:54,755 - To świnia! - Nie masz szczęścia. 280 00:27:58,176 --> 00:28:00,511 Czy się całujemy? 281 00:28:01,054 --> 00:28:04,848 Albo iść prosto do łóżka? 282 00:28:06,726 --> 00:28:09,978 Kochamy się, ty i ja 283 00:28:10,480 --> 00:28:14,358 Będziemy razem aż do śmierci... 284 00:28:33,878 --> 00:28:35,963 - To znowu ja. - Co to jest? 285 00:28:36,089 --> 00:28:38,424 Zachowałem to, żeby zjeść z tobą. 286 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Dobrze, co? 287 00:29:03,700 --> 00:29:07,578 - Słuchaj, myślałem. - O czym? 288 00:29:08,955 --> 00:29:10,956 Możemy tu mieszkać kiedy się pobierzemy. 289 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Zapomnij o tym. 290 00:29:14,210 --> 00:29:17,087 Twój ojciec mnie lubi, i ten pokój jest w porządku. 291 00:29:17,213 --> 00:29:18,672 Zapomnij o tym. 292 00:29:18,798 --> 00:29:20,674 Wynajmę prawdziwe mieszkanie, 293 00:29:20,800 --> 00:29:23,260 z łóżkiem i zasłonami, jak szefa. 294 00:29:23,386 --> 00:29:27,097 Jesteś jak dziewczyna, starając się zachować pozory. 295 00:29:27,223 --> 00:29:28,682 Zamknąć się. 296 00:29:31,186 --> 00:29:33,562 Nie chcę cię zarządzanie zespołem. 297 00:29:34,606 --> 00:29:37,149 - Dlaczego nie? - Znajdź stabilną pracę. 298 00:29:38,234 --> 00:29:40,736 W restauracji lub w firmie lub w fabryce. 299 00:29:43,782 --> 00:29:45,574 Yakuza to szumowiny. 300 00:29:47,535 --> 00:29:49,661 Jesteś takim głupcem. 301 00:29:49,788 --> 00:29:51,705 Nie masz kręgosłupa. 302 00:29:56,169 --> 00:29:59,046 Jesteś dla mnie miły tylko w łóżku. 303 00:30:02,217 --> 00:30:03,634 Idź do domu. 304 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kinta! Kinta! 305 00:31:15,039 --> 00:31:16,790 Budzić się! 306 00:31:17,709 --> 00:31:19,126 Kinta! 307 00:31:20,044 --> 00:31:22,713 Przy nabrzeżu jest ciało. Miej na to oko. 308 00:31:45,361 --> 00:31:50,908 Szef! 309 00:31:58,708 --> 00:32:01,251 - Gdzie to jest? - W ten sposób. 310 00:32:03,588 --> 00:32:06,131 - Gdzie? - Tam na dole. 311 00:32:11,262 --> 00:32:13,639 Przejdź na drugą stronę. 312 00:32:15,892 --> 00:32:17,476 Gotowy? 313 00:32:20,772 --> 00:32:23,106 Pociągnij jeszcze trochę. 314 00:32:26,277 --> 00:32:30,072 Kinta, idź do domu i wracaj do łóżka. Iść! 315 00:32:35,787 --> 00:32:37,829 Gdzie to jest, stary? 316 00:32:37,956 --> 00:32:41,625 To było niedaleko stąd. 317 00:32:56,349 --> 00:32:58,308 Gdzie dokładnie to widziałeś? 318 00:32:58,935 --> 00:33:02,896 Przysięgam, że widziałem to tutaj. 319 00:33:03,022 --> 00:33:05,691 Musiałeś się napić jakiś kiepski alkohol wczoraj wieczorem. 320 00:33:05,817 --> 00:33:08,610 Nie uderzaj tak mocno w butelkę. Jesteś za stary. 321 00:33:16,953 --> 00:33:18,453 Kinta! 322 00:33:26,671 --> 00:33:28,422 Wstawaj, Kinta. 323 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Pomóż mi w pracy raz. 324 00:33:31,467 --> 00:33:33,844 Bezużyteczny głupek. 325 00:33:35,847 --> 00:33:38,682 Nigdy nie słuchasz do rzeczy, którą mówię. 326 00:33:40,101 --> 00:33:42,561 - Wstawać! - Co robisz? 327 00:33:42,687 --> 00:33:45,230 - Sukinsynu! - Zostaw mnie! 328 00:33:46,232 --> 00:33:48,275 Ty i twój głupi tatuaż. 329 00:33:52,530 --> 00:33:55,574 - Kinta! Ty... - Nic nie wiem! 330 00:33:55,700 --> 00:33:58,618 Gdzie to ukryłeś? Ty i ci gangsterzy... 331 00:33:58,745 --> 00:34:00,412 Nic nie wiem! 332 00:34:00,538 --> 00:34:03,749 Może jestem po prostu sprzedawcą zrębków, 333 00:34:03,875 --> 00:34:06,376 ale nigdy nie byłem oszustem! 334 00:34:07,670 --> 00:34:09,713 Nawet nie wiesz, jak bardzo się martwię… 335 00:34:09,839 --> 00:34:11,631 Zamknij się! 336 00:34:12,467 --> 00:34:14,593 Zajmij się swoimi sprawami! 337 00:34:14,719 --> 00:34:16,678 Przestań mnie dręczyć! 338 00:34:19,474 --> 00:34:22,059 Co się stało? 339 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 Kontynuować! Patrz dalej na zdjęcie mojego starszego brata! 340 00:34:27,065 --> 00:34:29,066 Był twoim ulubieńcem! 341 00:34:32,487 --> 00:34:34,071 Uciekam stąd! 342 00:34:34,781 --> 00:34:36,615 Nie wrócę! 343 00:34:36,741 --> 00:34:38,200 Kinta! 344 00:34:44,791 --> 00:34:46,792 Co się stało? 345 00:34:46,918 --> 00:34:49,503 Trup... 346 00:34:58,930 --> 00:35:00,472 Wejdź. 347 00:35:35,049 --> 00:35:36,675 Tam. 348 00:35:36,801 --> 00:35:38,176 Tędy! 349 00:35:45,434 --> 00:35:46,977 Gotowy? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,147 Bękart! 351 00:35:56,946 --> 00:36:00,031 Dobry. Muszę jeszcze o coś zapytać. 352 00:36:00,158 --> 00:36:03,702 Pochowaj go pod chlewem kiedy robi się ciemno. 353 00:36:03,828 --> 00:36:06,454 Tam nikt nie zauważy smrodu. 354 00:36:08,624 --> 00:36:10,876 Mam co do tego złe przeczucia. 355 00:36:11,002 --> 00:36:13,044 Co masz na myśli? 356 00:36:13,171 --> 00:36:16,548 Ciało wraca do nas w ten sposób. 357 00:36:16,674 --> 00:36:20,677 Mam dość. Zawsze tak robimy podtrzeć szefowi tyłek. 358 00:36:20,803 --> 00:36:24,848 Włożyliśmy pieniądze, musimy to przejrzeć. 359 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 A jeśli najgorsze stanie się najgorsze... 360 00:36:28,477 --> 00:36:30,187 Prawda, Kinta? 361 00:36:32,106 --> 00:36:35,025 Napijmy się aby odmienić nasze szczęście. 362 00:36:37,195 --> 00:36:39,154 Coś wypłynęło mi na dłonie. 363 00:36:43,326 --> 00:36:44,993 Czy jest słone? 364 00:36:47,496 --> 00:36:49,456 Sukinsynu! Wytnij to! 365 00:36:58,382 --> 00:37:01,176 To tyle na dzisiaj. Idź do domu. Nadal jesteś blady. 366 00:37:01,302 --> 00:37:02,761 Nic mi nie jest. 367 00:37:02,887 --> 00:37:06,264 Nadal nie dałem ci podwyżki za pracę na nocną zmianę. 368 00:37:08,059 --> 00:37:09,893 Cóż, cóż. 369 00:37:10,019 --> 00:37:12,062 Co się dzieje tak wcześnie rano? 370 00:37:13,898 --> 00:37:15,398 Niewiele. 371 00:37:16,275 --> 00:37:17,901 Poranek. 372 00:37:23,324 --> 00:37:25,825 - Słyszeliście? - Co? 373 00:37:25,952 --> 00:37:28,453 Yajima powiesił się zeszłej nocy. 374 00:37:28,579 --> 00:37:31,289 Co za wstyd. Miał trójkę dzieci. 375 00:37:31,415 --> 00:37:33,708 Nie mówisz. To niedobrze. 376 00:37:33,834 --> 00:37:36,795 - Za mocno się na nim oparłeś. - Nie zrobiliśmy tego. 377 00:37:36,921 --> 00:37:38,421 Kup trochę piwa. 378 00:37:38,547 --> 00:37:43,051 Faceci, którzy próbują iść prosto na początek są słabi. 379 00:37:44,053 --> 00:37:46,721 Kinta, wyjdź na chwilę na zewnątrz. 380 00:37:46,847 --> 00:37:48,848 Ach, witaj! 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,562 Umieść to gdzieś. 382 00:37:57,358 --> 00:38:01,111 - Widział go ktoś ostatnio? - Nie mogę powiedzieć. 383 00:38:01,237 --> 00:38:03,238 Czy Harukoma nie umarł jakiś czas temu? 384 00:38:03,364 --> 00:38:05,991 Ta plotka krążyła. 385 00:38:06,117 --> 00:38:09,244 Wyszedł w zeszłym miesiącu, potem podjął pracę w Aomori. 386 00:38:09,370 --> 00:38:11,413 Wiemy, że przyszedł tu jako następny. 387 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 Naprawdę? 388 00:38:13,165 --> 00:38:15,166 - Daj mi znać, jeśli go zobaczysz. - Tak, proszę pana. 389 00:38:15,293 --> 00:38:17,794 Dziękuję bardzo. 390 00:38:19,755 --> 00:38:22,549 - Chodź ze mną. - Nie. Po co? 391 00:38:23,342 --> 00:38:25,427 - Pospiesz się! - Co robisz? 392 00:38:25,553 --> 00:38:27,429 Przestań robić sceny i odejdź. 393 00:38:27,555 --> 00:38:29,431 Powiedziałem, chodź! 394 00:38:29,557 --> 00:38:31,057 Przestań! 395 00:38:32,727 --> 00:38:35,145 - Uważaj, idioto! - Idiota! 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 Nie mogę znieść, że jesteś już w tym gangu. 397 00:38:55,583 --> 00:38:59,794 Czy ci się to podoba, czy nie, zaopiekowali się mną. 398 00:38:59,920 --> 00:39:02,964 Jestem odpowiedzialny za świnie, i dostanę 150 000... 399 00:39:03,090 --> 00:39:05,216 Ale oni są mordercami, 400 00:39:05,343 --> 00:39:07,802 i zmusili cię, żebyś im pomógł. 401 00:39:08,929 --> 00:39:10,889 Tata właśnie to wymyślił. 402 00:39:11,015 --> 00:39:13,141 Powiedzmy wszystko policji. 403 00:39:13,267 --> 00:39:15,852 Czy jesteś szalony? Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 404 00:39:17,188 --> 00:39:19,773 Gdybym poszedł na policję, oni... 405 00:39:20,941 --> 00:39:22,108 Zapomnij o tym. 406 00:39:22,234 --> 00:39:23,526 Czekać! 407 00:39:23,652 --> 00:39:26,613 W porządku. Więc chodźmy razem do Kawasaki. 408 00:39:27,281 --> 00:39:30,450 Twój tata powiedział, że mu to nie przeszkadza. 409 00:39:30,576 --> 00:39:35,830 Nie ma tu fabryk, ale w Kawasaki jest ich mnóstwo. 410 00:39:35,956 --> 00:39:37,624 I mam tam wujka. 411 00:39:37,750 --> 00:39:39,876 Bylibyśmy biedni, ale praca w fabryce... 412 00:39:40,002 --> 00:39:41,336 Zapomnij o tym! 413 00:39:41,462 --> 00:39:43,296 nie idę! 414 00:39:44,131 --> 00:39:47,550 Nie będę płatnym niewolnikiem jak mój tata. 415 00:39:47,676 --> 00:39:50,345 Fabryka go wyrzuciła kiedy zachorował. 416 00:39:51,222 --> 00:39:53,556 Chcę coś zrobić fajnie z moim życiem. 417 00:39:53,682 --> 00:39:57,018 Chcę dla siebie lepiej, i dla ciebie też. 418 00:39:57,144 --> 00:39:59,187 Potem dołączę do Jankesów. 419 00:40:00,189 --> 00:40:03,733 To nawet lepiej. To łatwiejsze życie. 420 00:40:03,859 --> 00:40:05,193 Posłuchaj tutaj... 421 00:40:05,319 --> 00:40:08,696 Muszę się tylko wygłupiać z żołnierzami na co dzień. 422 00:40:08,823 --> 00:40:11,491 Będę miała mnóstwo fajnych ciuchów. 423 00:40:14,245 --> 00:40:16,955 Ale wolę być z tobą. 424 00:40:17,081 --> 00:40:21,459 Dlatego mówię takie rzeczy. Mamy o czym myśleć. 425 00:40:22,670 --> 00:40:25,004 Nikt inny nie zrobi tego za nas. 426 00:40:26,924 --> 00:40:29,175 Ja też myślałem. 427 00:40:29,301 --> 00:40:33,680 Kiedy dostanę premię, Spłacę kilka długów i... 428 00:40:33,806 --> 00:40:36,558 - Zawsze to mówisz. - Zaufaj mi! 429 00:40:36,684 --> 00:40:39,394 Wiem co robię! 430 00:40:50,865 --> 00:40:52,740 Głupi chuligan. 431 00:40:54,618 --> 00:40:56,619 Czy mogę cię prosić o papierosa? 432 00:40:57,455 --> 00:41:00,123 Naprawdę jest ci tu miło. 433 00:41:03,878 --> 00:41:07,589 Dziękuję za wszystko, Hiromi. Ukłoń się prawidłowo. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,841 Dziękuję bardzo. 435 00:41:13,053 --> 00:41:17,140 Nie mogę wyjechać do Ameryki dopóki Haruko nie podejmie decyzji. 436 00:41:17,266 --> 00:41:18,600 Ja wiem. 437 00:41:18,726 --> 00:41:21,769 Dlaczego nie chce być dziewczyna Amerykanina? 438 00:41:21,896 --> 00:41:23,813 Ona nie ma ambicji. 439 00:41:23,939 --> 00:41:26,774 Zabrałem ją na imprezę, a ona po prostu tańczyła w oszołomieniu. 440 00:41:26,901 --> 00:41:30,195 Tak długo byliśmy biedni że jej się to podoba. 441 00:41:30,321 --> 00:41:33,406 - Chcę być Amerykaninem. - Ja też! 442 00:41:33,908 --> 00:41:36,576 Dokąd uciekłeś dziś rano? 443 00:41:37,244 --> 00:41:39,871 Mamo, daj mi 100 jenów. Idę do wujka. 444 00:41:39,997 --> 00:41:42,373 Pan Gordon chce żeby zabrać Cię na wycieczkę. 445 00:41:42,500 --> 00:41:45,668 - Nie zwróciłeś mu pieniędzy? - Kupiła futon. 446 00:41:45,794 --> 00:41:50,006 Jest w połowie wydany. Nic na to nie poradzę, jeśli chcę godnego życia. 447 00:41:50,132 --> 00:41:51,466 Matka! 448 00:41:51,592 --> 00:41:55,595 Daję mamie 5000 miesięcznie. To wszystko, co mogę zrobić. 449 00:41:56,305 --> 00:41:59,766 - Nie chcę być jak Hiromi. - Haruko! 450 00:41:59,892 --> 00:42:02,810 Jest dziwką w ładnych ubraniach. 451 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Przestań być zazdrosny i spójrz na siebie. 452 00:42:06,732 --> 00:42:08,399 Utknąłem z tym dwulicowym chuliganem. 453 00:42:08,526 --> 00:42:12,028 Lepsze to niż wisieć na całym Sakiyamie. 454 00:42:12,154 --> 00:42:13,238 Co? 455 00:42:13,364 --> 00:42:15,990 Na pewno nie patrzysz jak małżeństwo. 456 00:42:16,492 --> 00:42:17,784 Suka! 457 00:42:18,619 --> 00:42:20,954 Hiromi, przestań! 458 00:42:21,997 --> 00:42:26,209 W Ameryce wielkogębcy niewdzięcznicy tak jak was nazywają głupcami. 459 00:42:26,335 --> 00:42:29,587 Hiromi, proszę. Porozmawiam z nią później. 460 00:42:29,713 --> 00:42:31,172 Przestań walczyć! 461 00:42:31,298 --> 00:42:34,884 Rób co chcesz! Skończyłem z tobą! 462 00:42:35,010 --> 00:42:37,178 Nie przychodź do mnie po pieniądze! 463 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Hiromi! 464 00:42:43,060 --> 00:42:44,811 Mamo, daj mi 100 jenów. 465 00:42:44,937 --> 00:42:48,898 Nic nie wiesz o świecie, prawda? 466 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Myślimy o Twojej przyszłości... 467 00:42:51,819 --> 00:42:53,736 - Daj mi 100 jenów! - Haruko! 468 00:42:55,948 --> 00:42:57,699 Oddaj to! 469 00:42:57,825 --> 00:42:59,450 Zamknąć się! 470 00:43:01,161 --> 00:43:03,621 „Rozdział III: Japonia i świat. 471 00:43:03,747 --> 00:43:08,293 „Japonia to piękny kraj z wyjątkową kulturą, 472 00:43:08,419 --> 00:43:10,837 „w stanie włączyć 473 00:43:12,214 --> 00:43:14,841 „lepsze praktyki i zwyczaje innych krajów. 474 00:43:14,967 --> 00:43:19,429 „Japonia stała się nowoczesnego, niepodległego państwa 475 00:43:19,555 --> 00:43:21,347 „w zadziwiającym tempie. 476 00:43:21,849 --> 00:43:25,059 „Jednak wiele starych sposobów myślenia trwa, 477 00:43:25,185 --> 00:43:28,563 „a nadal panuje wielka bieda”. 478 00:43:43,203 --> 00:43:44,829 Stary. 479 00:43:46,206 --> 00:43:47,832 Przyniosłem ci trzy świnie. 480 00:43:51,837 --> 00:43:53,296 Rozłóż nogi! 481 00:43:54,048 --> 00:43:55,632 Zaciśnij zęby. 482 00:43:58,302 --> 00:44:04,599 Wstawać! 483 00:44:05,351 --> 00:44:06,684 Szefie... 484 00:44:07,561 --> 00:44:08,936 Sukinsynu! 485 00:44:09,647 --> 00:44:11,814 Wstawać! Słyszysz mnie? 486 00:44:12,900 --> 00:44:16,069 Nie robię tego dla własnej przyjemności! 487 00:44:19,073 --> 00:44:20,531 Proszę, przestań! 488 00:44:20,658 --> 00:44:23,034 Umarłbym za rodzinę. 489 00:44:23,160 --> 00:44:24,744 Nawet się zgodziłam... 490 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 ...pójść do więzienia dla wielkiego szefa. 491 00:44:28,082 --> 00:44:29,749 Kinta! 492 00:44:31,919 --> 00:44:33,544 Czy na to zasługuję 493 00:44:33,671 --> 00:44:35,755 za kradzież kilku świń? 494 00:44:38,967 --> 00:44:42,720 Uczyniłeś Kintę upadłym facetem za moimi plecami! 495 00:44:44,473 --> 00:44:46,265 Szefie, poczekaj. 496 00:44:47,101 --> 00:44:49,185 Zrobiłem to, żeby cię chronić. 497 00:44:49,853 --> 00:44:52,772 Wielki szef powiedział: „Nie potrzebujemy już chory.” 498 00:44:58,612 --> 00:45:00,780 Więc zdecydowałem 499 00:45:00,906 --> 00:45:05,243 aby chronić swoją pozycję i awansuj Kinta. 500 00:45:05,369 --> 00:45:06,411 Zamknąć się! 501 00:45:06,537 --> 00:45:07,995 Zamknij się, ty! 502 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 Nie potrzebuję twojej pomocy! 503 00:45:11,750 --> 00:45:14,293 Wymaż długi Kinta. 504 00:45:14,420 --> 00:45:15,837 Kinta! 505 00:45:15,963 --> 00:45:18,965 - Nie pozwolę ci iść do więzienia. - Szefie... 506 00:45:19,091 --> 00:45:21,426 Kup Daihachiego. Pijemy dziś wieczorem. 507 00:45:21,552 --> 00:45:24,429 Szefie, proszę o tym zapomnieć. 508 00:45:24,555 --> 00:45:26,639 Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy. 509 00:45:26,765 --> 00:45:30,226 Przyjdź do mnie. Będziemy pić całą noc. 510 00:45:35,899 --> 00:45:39,068 Następny przystanek, główny bulwar. 511 00:45:47,286 --> 00:45:48,578 Idiota! 512 00:45:48,704 --> 00:45:50,580 Kinta! 513 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Co się dzieje? Znowu masz kłopoty? 514 00:45:54,042 --> 00:45:56,252 Nie, teraz wszystko jest w porządku. 515 00:45:56,837 --> 00:45:58,629 Kinta... 516 00:45:58,756 --> 00:46:02,258 Jest dla ciebie praca. Wujek chce cię widzieć. 517 00:46:03,761 --> 00:46:05,136 To nie było łatwe. 518 00:46:05,262 --> 00:46:08,181 Wziął pół dnia wolnego i wypytywał wszystkich dookoła. 519 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Przyjdź do szefa. 520 00:46:10,267 --> 00:46:12,810 Hej, przestań się kręcić i zabierz ją ze sobą. 521 00:46:12,936 --> 00:46:15,855 Widzieć? On też tak mówi. Pospiesz się. 522 00:46:18,275 --> 00:46:19,734 Dobrze? 523 00:46:19,860 --> 00:46:21,527 - Ty idioto! - Po co to? 524 00:46:21,653 --> 00:46:24,489 Ty idioto! Nie rozumiesz, co czuję? 525 00:46:24,615 --> 00:46:28,201 Przestań. Teraz mam się dobrze. 526 00:46:28,327 --> 00:46:30,286 Przyjdź jutro do mnie. 527 00:46:30,788 --> 00:46:33,289 Przestań się kłócić i chodź. 528 00:46:33,749 --> 00:46:36,584 Cóż, uważaj. Do widzenia. 529 00:46:36,710 --> 00:46:38,085 Przepraszam, szefie. 530 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Kinta! 531 00:46:50,599 --> 00:46:53,601 Co się stało z pracą w Kawasaki? 532 00:46:57,022 --> 00:47:01,192 Cóż, znajdzie swoją drogę jeden z tych dni. 533 00:47:02,402 --> 00:47:04,612 Naprawdę tak myślisz? 534 00:47:04,738 --> 00:47:07,824 On to zrobi pod warunkiem, że będziesz przy nim. 535 00:47:09,535 --> 00:47:13,454 Nie jestem już tego taki pewien. 536 00:47:26,802 --> 00:47:28,177 Hej... 537 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 Dlaczego nie rozdzielimy świń między nami? 538 00:47:33,600 --> 00:47:36,018 Zmusimy wielkiego szefa do przejścia na emeryturę, 539 00:47:36,144 --> 00:47:39,230 a następnie pomóż naszemu szefowi tutaj zająć jego miejsce. 540 00:47:39,356 --> 00:47:43,651 Kiedy to zrobi, podzieliliśmy hodowlę świń na cztery części. 541 00:47:45,153 --> 00:47:48,447 Dzięki temu nikt nie będzie mógł narzekać. 542 00:47:51,159 --> 00:47:52,702 Mówię ci, 543 00:47:52,828 --> 00:47:56,831 Zdecydowałem się poprzeć Tetsu kiedy Widziałem, jak stanął w obronie Kinty. 544 00:47:58,876 --> 00:48:02,628 My, Yakuza, musimy być od teraz także demokracja. 545 00:48:05,340 --> 00:48:08,301 Co powiesz, szefie? 546 00:48:08,886 --> 00:48:10,303 Zamknąć się. 547 00:48:10,429 --> 00:48:12,221 Nie spiesz się ze mną. 548 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 Cholera! To najlepsze, co mogę zrobić. 549 00:48:18,186 --> 00:48:21,522 Chodź, szefie. Nie słuchałeś? 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,151 Chyba lepiej zabezpieczę swoje zakłady. 551 00:48:25,277 --> 00:48:28,654 Nie ma sensu czekać, jeśli nie ma zbyt wielu nadziei. 552 00:48:29,656 --> 00:48:32,450 Nie ma potrzeby liczyć. Masz 1100. 553 00:48:32,576 --> 00:48:36,120 Kinta stracił 10 000, szefie spadł o 8 000 i jestem na czele. 554 00:48:36,663 --> 00:48:39,540 - Jeszcze jedna gra. - Gotowe. Przenosić. 555 00:48:44,379 --> 00:48:47,006 Chow jest na pierwszym miejscu. Jedzmy. 556 00:48:47,132 --> 00:48:49,383 Kinta, też weź trochę. 557 00:49:05,901 --> 00:49:07,568 Co to jest? 558 00:49:12,532 --> 00:49:14,408 Wygląda jak sztuczne zęby. 559 00:49:14,534 --> 00:49:19,038 Ta cholerna świnia musiała zjeść mu głowę. 560 00:49:21,750 --> 00:49:24,085 Kopanie dołu było zbyt pracochłonne, 561 00:49:24,211 --> 00:49:29,757 więc ugotowałem Harukomę i zmieszał go z paszą. 562 00:49:32,177 --> 00:49:36,847 Kiedy już zamienił się w świńskie gówno, nie będzie żadnych dowodów. 563 00:49:38,392 --> 00:49:39,934 Chodź, pospiesz się. 564 00:49:42,938 --> 00:49:44,772 Co w was wstąpiło? 565 00:49:46,191 --> 00:49:47,775 Daihachi! 566 00:49:48,443 --> 00:49:51,070 Wszystko w porządku, kochanie? 567 00:49:51,947 --> 00:49:53,114 Szef? 568 00:49:54,741 --> 00:49:56,242 Szef! 569 00:50:03,417 --> 00:50:04,834 Krew. 570 00:50:15,262 --> 00:50:16,554 Kikuo! 571 00:50:19,307 --> 00:50:21,600 Wszystkie prywatne pokoje były zajęte, boję się. 572 00:50:21,727 --> 00:50:24,020 Co się stało, starszy bracie? 573 00:50:24,146 --> 00:50:25,521 Kikuo... 574 00:50:25,647 --> 00:50:27,148 Kinta... 575 00:50:27,649 --> 00:50:31,777 Przepraszam, że nie mogłem tego zrobić wszystko dla was dwojga. 576 00:50:31,903 --> 00:50:33,237 To nieprawda, szefie. 577 00:50:33,363 --> 00:50:36,574 O co chodzi z teatrem? Co powiedział lekarz? 578 00:50:36,700 --> 00:50:40,036 Mam raka żołądka, jak mama i babcia. 579 00:50:40,162 --> 00:50:42,705 Nie mogą nic powiedzieć na pewno, 580 00:50:42,831 --> 00:50:45,708 dopóki nie zobaczą prześwietlenia rentgenowskiego po tym jak pościł przez jeden dzień. 581 00:50:47,169 --> 00:50:49,837 Wtedy nie możesz być pewien umrzesz! 582 00:50:50,547 --> 00:50:52,131 Co jest takiego zabawnego? 583 00:50:52,257 --> 00:50:56,052 - Wy, ludzie, możecie iść. Przejmę kontrolę. - Woda. 584 00:50:56,178 --> 00:50:58,971 - Uważaj, szefie. - Do widzenia. 585 00:51:01,141 --> 00:51:06,228 Ty też tak skończysz chyba że przestaniesz go śledzić. 586 00:51:06,354 --> 00:51:08,064 Nigdy go nie opuszczę. 587 00:51:08,190 --> 00:51:10,232 Nie bądź idiotą. 588 00:51:10,358 --> 00:51:13,736 Nie powie tego, ale nic mu nie zostało. 589 00:51:13,862 --> 00:51:15,613 Trzymaj się, szefie. 590 00:51:15,739 --> 00:51:19,408 Jeśli teraz umrzesz, moje długi i sprawa z facetem od upadku... 591 00:51:19,534 --> 00:51:22,411 Jesteś tym jedynym kto musi tam siedzieć. 592 00:51:22,537 --> 00:51:25,289 Stara yakuza jest jak bezużyteczna stara szmata. 593 00:51:25,415 --> 00:51:27,374 Zamknij się i wyjdź! 594 00:51:28,210 --> 00:51:32,671 Co wiesz? Musiałem się tobą opiekować o 14. 595 00:51:32,798 --> 00:51:35,758 Wiem, wiem. Ustatkować się. 596 00:51:35,884 --> 00:51:37,718 Jesteś moim jedynym bratem. 597 00:51:37,844 --> 00:51:41,972 Ledwo nas nawet nakarmili, więc opuściłem mieszkanie naszego wujka... 598 00:51:42,099 --> 00:51:44,517 I wpadł w gang punków. 599 00:51:44,643 --> 00:51:48,729 W czym jest taki wspaniały pracę w fabryce za 14 000 jenów? 600 00:51:48,855 --> 00:51:50,856 Przynajmniej żyję i mam się dobrze. 601 00:51:50,982 --> 00:51:52,399 Bękart! 602 00:51:55,237 --> 00:51:58,239 Posłuchaj, to chory człowiek! 603 00:51:58,365 --> 00:52:00,407 Wyjdź na korytarz. 604 00:52:01,409 --> 00:52:04,078 Cienki. Pójdę spać na ławce. 605 00:52:04,204 --> 00:52:06,247 Z tą energią, nie może być aż tak chory. 606 00:52:10,585 --> 00:52:12,670 Co powiedziała twoja matka? 607 00:52:12,796 --> 00:52:16,132 Jutro może pomóc w sklepie. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,759 - Tutaj. - Dziękuję bardzo. 609 00:52:20,929 --> 00:52:23,681 - Ładna dziewczyna. - Zapomnij o tym. 610 00:52:26,268 --> 00:52:27,768 Haruko! 611 00:52:31,439 --> 00:52:34,650 Hoshino uciekł ze wszystkimi pieniędzmi. 612 00:52:34,776 --> 00:52:37,736 Te 800 000, które zebraliśmy razem zapłacić Sakiyamie. 613 00:52:37,863 --> 00:52:40,114 Oznacza to brak paszy dla świń. 614 00:52:57,966 --> 00:53:01,802 Sejf Himori jest pusty. Znasz to? 615 00:53:03,805 --> 00:53:06,390 Moja umowa z nim na świnie dobiegła końca. 616 00:53:08,143 --> 00:53:10,060 Czy jesteś zainteresowany? 617 00:53:10,187 --> 00:53:14,148 Milion jenów za złom z podstawy. A co powiesz na to? 618 00:53:14,274 --> 00:53:16,275 Słyszałem tę historię w Sasebo. 619 00:53:17,027 --> 00:53:20,112 Obiecał mężczyzna dostarczać złom za opłatą, 620 00:53:20,238 --> 00:53:23,199 potem wziął pieniądze i zniknął. 621 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 Panie Chenie! 622 00:53:25,410 --> 00:53:28,370 Nie jesteś już w służbie. Jesteś teraz cywilem. 623 00:53:28,496 --> 00:53:32,166 Mógłbyś wrócić do swojego kraju w dowolnym momencie, więc... 624 00:53:32,292 --> 00:53:36,128 Panie Chenie, czy wyglądam na oszusta? 625 00:53:36,254 --> 00:53:38,589 Zupełnie nie. 626 00:53:38,715 --> 00:53:41,675 Nienawidzę oszustów. 627 00:53:41,801 --> 00:53:44,595 Człowiek, który oszukuje jego własny gatunek to śmieci. 628 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Ludzie twojej rasy by to zrobili nigdy nie oszukuj innych Chińczyków, 629 00:53:48,600 --> 00:53:50,476 więcej niż to konieczne. 630 00:53:50,602 --> 00:53:55,189 Zgadza się. Czcimy naszą ojczyznę, gdziekolwiek się udamy. 631 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 Twoja krew jest japońska, prawda? 632 00:54:39,192 --> 00:54:41,193 On też jest świnią. 633 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Najgorszy rodzaj... świnia wierząca w demokrację. 634 00:54:44,906 --> 00:54:47,157 Nadchodzi kolejny. 635 00:54:47,284 --> 00:54:48,951 Co Sakiyama tu robił? 636 00:54:49,077 --> 00:54:51,787 Rozmawialiśmy o Lincolnie i gangsterach. 637 00:54:53,665 --> 00:54:58,252 Panie Chen, czy może mi pan pożyczyć? 800 000 do wieczora? 638 00:54:58,378 --> 00:54:59,753 Po co? 639 00:54:59,879 --> 00:55:01,922 Mój świński biznes. Proszę. 640 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 To głupia świnia. On nic nie wie. 641 00:55:05,302 --> 00:55:07,970 - Niedobrze? - Zrobię to. Jakie jest zabezpieczenie? 642 00:55:08,096 --> 00:55:10,681 Magazyn na nabrzeżu. 643 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Liczę na ciebie. 644 00:55:16,521 --> 00:55:19,315 Ten kraj jest pełen głupców. 645 00:55:20,900 --> 00:55:22,943 To prawdziwy idiota. 646 00:55:30,201 --> 00:55:32,244 A co jeśli go zabiję? 647 00:55:49,929 --> 00:55:51,638 Kinta... 648 00:55:51,765 --> 00:55:54,600 - Gdzie idziesz? - Do toalety. 649 00:55:54,726 --> 00:55:56,810 Powiedzieli, żeby skorzystać z basenu. 650 00:55:59,105 --> 00:56:01,857 Ukradnij moje zdjęcie rentgenowskie, numer 201. 651 00:56:01,983 --> 00:56:04,735 - 201? - Idź z tym do innego lekarza. 652 00:56:04,861 --> 00:56:07,321 - Ale... - Chcę poznać prawdę! 653 00:56:08,907 --> 00:56:10,741 Dziękuję, że przyszedłeś z pomocą. 654 00:56:11,743 --> 00:56:15,662 Na co zdecydowałeś Gordona? Twoja matka się martwi. 655 00:56:15,789 --> 00:56:18,957 - Kim jest ten Gordon? - Jej mama mówi, że to miły Jankes. 656 00:56:19,084 --> 00:56:21,627 Będzie płacił za nią 40 000 miesięcznie. 657 00:56:21,753 --> 00:56:23,212 Co? 658 00:56:23,338 --> 00:56:24,963 Zgadza się. 659 00:56:25,090 --> 00:56:29,218 Powinnaś się nad tym głębiej zastanowić. W dzisiejszych czasach nie można polegać na innych. 660 00:56:29,344 --> 00:56:30,928 Katsuyo! 661 00:56:31,596 --> 00:56:34,640 Poczekaj chwilę. Nawet o tym nie myśl. 662 00:56:34,766 --> 00:56:37,976 Nie, to prawda. Spraw radość swojej mamie. 663 00:56:38,103 --> 00:56:41,647 Będzie szczęśliwa mieć dziwkę za córkę? 664 00:56:41,773 --> 00:56:44,400 Dziwka? Będzie kochanką! 665 00:56:44,526 --> 00:56:45,818 Jaka jest różnica? 666 00:56:45,944 --> 00:56:48,779 Kiedy mówię, żeby nie polegać na innych, 667 00:56:48,905 --> 00:56:52,157 Mam na myśli, że ludzie powinni zapomnieć tę mentalność „z ręki do ust”. 668 00:56:52,283 --> 00:56:55,786 i pracować razem zbudować postępowe społeczeństwo. 669 00:56:55,912 --> 00:56:58,580 Czy będzie miała lepsze życie bez Gordona? 670 00:56:58,706 --> 00:57:00,791 Mówisz, żeby nie polegać na innych. 671 00:57:00,917 --> 00:57:03,043 Więc jak możesz współpracować z nimi? 672 00:57:03,169 --> 00:57:06,672 - Nie to mam na myśli. - Jesteś taki nieczuły. 673 00:57:06,798 --> 00:57:08,882 Nie zależy ci na niej. 674 00:57:09,008 --> 00:57:11,260 Nic nie wiesz o świecie. I w twoim wieku! 675 00:57:11,386 --> 00:57:14,596 Jesteś tym jedynym kto nic nie wie. 676 00:57:14,722 --> 00:57:20,185 Próbuję tylko to powiedzieć Żyj życiem, z którego możemy być dumni, 677 00:57:20,311 --> 00:57:22,980 musimy dać poważniejsza myśl 678 00:57:23,106 --> 00:57:26,150 co jest dobre, a co złe. 679 00:57:26,776 --> 00:57:28,277 Miód! 680 00:57:30,989 --> 00:57:33,615 Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak? 681 00:57:36,077 --> 00:57:37,744 Hej! Haruko! 682 00:57:43,126 --> 00:57:44,835 Poczekaj chwilę. 683 00:57:45,962 --> 00:57:48,755 Nawet nie rozważaj robiąc to, co ona mówi. 684 00:57:48,882 --> 00:57:52,843 Jeśli ona będzie nalegać, uciekaj z Kintą. 685 00:57:54,345 --> 00:57:57,848 Sprzedajesz siebie, żeby się wesprzeć rodzicem w dzisiejszych czasach! 686 00:57:58,475 --> 00:58:02,436 Przebywanie wśród tych szalonych ludzi miesza ci. 687 00:58:03,188 --> 00:58:05,522 To może być trudne, ale dasz radę. 688 00:58:05,648 --> 00:58:08,275 Jeśli nie, przyjdź do mnie. 689 00:58:08,401 --> 00:58:12,070 Dobra? Po prostu chwyć wszystkie pieniądze jakie masz... 690 00:58:14,574 --> 00:58:16,658 To znaczy, że nie masz pieniędzy? 691 00:58:19,120 --> 00:58:20,704 Czekać. 692 00:58:20,830 --> 00:58:24,541 To wszystko, co mam, ale warto aby Kinta wrócił na właściwe tory. 693 00:58:24,667 --> 00:58:27,002 oszczędzałem to na mój ślub. 694 00:58:28,546 --> 00:58:30,506 Nie wstydź się. Weź to. 695 00:58:33,218 --> 00:58:34,801 Czekać! 696 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 Haruko! 697 00:58:54,030 --> 00:58:55,781 Hej! 698 00:58:56,491 --> 00:59:00,452 Co zamierzasz zrobić? Nadal jesteś winien tyle samo, co wcześniej. 699 00:59:00,578 --> 00:59:03,622 Przejąłem konta po odejściu Hoshino. 700 00:59:03,748 --> 00:59:06,375 - Zapłać zanim... - Wiem. 701 00:59:38,074 --> 00:59:40,117 Szef umrze. 702 00:59:42,203 --> 00:59:44,329 Chodziłam do trzech różnych lekarzy. 703 00:59:45,331 --> 00:59:47,207 Ma najwyżej trzy dni. 704 00:59:51,212 --> 00:59:53,380 Co za gówniana sprawa żeby mnie wysłać. 705 00:59:54,549 --> 00:59:57,050 To samo się stanie do ciebie już niedługo. 706 00:59:58,595 --> 01:00:00,679 I będzie ci dobrze służyć. 707 01:00:01,431 --> 01:00:03,640 Spędzasz cały swój czas z tymi szaleńcami. 708 01:00:05,476 --> 01:00:08,395 Teraz nie możesz myśleć poważnie o czymkolwiek. 709 01:00:10,648 --> 01:00:13,191 Nie pomogłaś. 710 01:00:15,361 --> 01:00:18,238 - Nawet Kikuo tak mówi. - To nie jego sprawa. 711 01:00:18,364 --> 01:00:20,907 Zaoferował mi pieniądze, żebym ci pomógł. 712 01:00:21,034 --> 01:00:23,327 - Powiedz mu, żeby się odwalił! - Odrzuciłem to. 713 01:00:23,786 --> 01:00:25,871 Byłoby to dla ciebie zmarnowane. 714 01:00:47,935 --> 01:00:51,563 Zdecydowałem się oszczędzać. Będę ciężko pracować jako alfons. 715 01:00:51,689 --> 01:00:54,107 Wycisnę pieniądze z głupich Jankesów. 716 01:00:54,734 --> 01:00:58,612 Otworzę burdel i zarabiaj łatwe pieniądze. 717 01:00:58,738 --> 01:01:00,572 Kto potrzebuje pracy w fabryce? 718 01:01:00,698 --> 01:01:03,950 Będą na Tobie polegać, a powiesz się jak Yajima. 719 01:01:04,535 --> 01:01:05,911 Zgadza się! 720 01:01:06,829 --> 01:01:08,413 I będziesz pieprzyć żołnierzy dla pieniędzy. 721 01:01:08,539 --> 01:01:10,999 Tak, i zgarnij dolary. 722 01:01:11,125 --> 01:01:13,293 A ja znajdę dla Ciebie klientów. 723 01:01:13,753 --> 01:01:17,130 Dobra! Przynieś mi duże czarne, tyle, ile możesz. 724 01:01:17,256 --> 01:01:20,008 Nie pozwól im rozciągnij się zbyt luźno! 725 01:01:20,134 --> 01:01:22,427 A potem pojadę do Ameryki. 726 01:01:33,439 --> 01:01:36,066 Po prostu bądź ostrożny nie dostaniesz klapsa. 727 01:01:40,154 --> 01:01:41,655 Międzynarodowa dziwka! 728 01:01:52,166 --> 01:01:54,876 Co robisz? opuścić sklep bez opieki? 729 01:01:57,296 --> 01:01:58,880 Samolubna dziewczyno! 730 01:02:07,098 --> 01:02:12,978 Doceniam Twoje przybycie osobiście zebrać zaledwie 800 tys. 731 01:02:13,604 --> 01:02:17,482 Dziękuję za kontynuację dostarczać paszę dla moich świń. 732 01:02:19,819 --> 01:02:21,194 Siostro! 733 01:02:21,988 --> 01:02:24,406 - Pożycz mi trochę pieniędzy. - Po co? 734 01:02:24,532 --> 01:02:26,408 - Pożycz mi trochę. - Ile? 735 01:02:26,534 --> 01:02:28,076 Dowolna ilość. Bardzo. 736 01:02:28,202 --> 01:02:31,079 Zapomnij o tym. Nigdy mnie nie słuchasz. 737 01:02:31,205 --> 01:02:33,415 Pożycz mi trochę pieniędzy! 738 01:02:33,541 --> 01:02:35,584 - O co chodzi? - Siostro! 739 01:02:55,521 --> 01:02:57,773 Co to jest? Co tu robisz? 740 01:02:58,941 --> 01:03:01,401 Och, kochanie, och, kochanie. 741 01:03:02,153 --> 01:03:03,570 Jesteś przemoczony. 742 01:03:06,908 --> 01:03:08,533 Przyniesiesz mi żołnierza? 743 01:03:08,659 --> 01:03:11,620 Co? Powiem Kincie, że to powiedziałeś. 744 01:03:11,746 --> 01:03:14,623 Daj mi jednego. Chcę się dobrze bawić dziś wieczorem. 745 01:03:53,037 --> 01:03:54,704 Powiedz mi! Powiedz mi! 746 01:03:55,373 --> 01:03:58,792 Co mówili o raku? Ile mam lat? 747 01:04:00,002 --> 01:04:02,587 Powiedz mi! Precz z tym! 748 01:04:04,048 --> 01:04:05,882 - Trzy dni. - Co? 749 01:04:07,051 --> 01:04:08,802 Maksymalnie trzy dni. 750 01:04:28,614 --> 01:04:29,781 Szef! 751 01:04:58,019 --> 01:05:02,314 UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE NISSANA ŻYJ ŻYCIE Z UŚMIECHEM 752 01:06:39,245 --> 01:06:41,997 - Słyszałem, że Tetsu zniknął. - Och, tak? 753 01:06:42,123 --> 01:06:47,419 Szuka go tylko żona. Nikogo innego to nie obchodzi. 754 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 Dlaczego tak się martwisz? 755 01:06:49,839 --> 01:06:52,841 Jesteśmy w tym samym biznesie. 756 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Katsuyo, szef wciąż żyje. 757 01:07:05,146 --> 01:07:08,565 Był tutaj, windykacja długu w dolarach. 758 01:07:08,691 --> 01:07:10,859 Dolary? Czy wyjechał za granicę? 759 01:07:10,985 --> 01:07:13,653 Nie mógł. Każę obserwować stację. 760 01:07:13,779 --> 01:07:15,989 Idź jeszcze raz sprawdzić nabrzeże. 761 01:07:39,013 --> 01:07:40,722 Ciesz się swoim pobytem. 762 01:09:42,761 --> 01:09:44,762 Kochanie, jutro jest festiwal. 763 01:09:44,889 --> 01:09:47,432 Chcesz iść i zobaczyć parada ze mną? 764 01:10:51,038 --> 01:10:55,291 Ty głupcze. To jej wina. Ukradła im pieniądze. 765 01:10:58,754 --> 01:11:01,297 NIE! 766 01:11:01,423 --> 01:11:03,508 - Jedziesz na stację! - NIE! 767 01:11:03,634 --> 01:11:08,972 Nie mów Kincie! 768 01:11:26,490 --> 01:11:29,325 Wang... proszę, zabij mnie. 769 01:11:32,621 --> 01:11:33,830 Zabij mnie! 770 01:11:36,750 --> 01:11:39,711 Mam za dużo złej karmy zrobić to sam. 771 01:11:39,837 --> 01:11:44,173 Kiedy tylko chcesz. Tylko nie ostrzegaj mnie. 772 01:12:01,567 --> 01:12:02,942 Kinta! 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,736 Co się stało, tato? 774 01:12:04,862 --> 01:12:07,739 Haruko... 775 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 Ty idioto! 776 01:12:28,385 --> 01:12:30,636 Ameryka jest naprawdę wspaniała, prawda? 777 01:12:30,763 --> 01:12:33,348 Pewnie, że inaczej z naszych Sił Samoobrony. 778 01:12:33,932 --> 01:12:35,558 Czołg! 779 01:12:40,981 --> 01:12:42,690 Znalazłeś Tetsu? 780 01:12:43,359 --> 01:12:46,569 Jeśli tak, powiedz mu Nie przyjmuję fałszywych dolarów. 781 01:12:47,363 --> 01:12:48,863 Jak te. 782 01:12:54,870 --> 01:12:56,454 Matka! 783 01:12:58,415 --> 01:13:04,504 Haruko! 784 01:13:04,630 --> 01:13:06,589 Co to jest? 785 01:13:17,893 --> 01:13:21,479 Dziękuję bardzo za pomoc. 786 01:13:30,197 --> 01:13:34,409 Cieszę się, że w końcu się zdecydowałeś. 787 01:13:35,035 --> 01:13:38,246 Od tej chwili wspieraj pana Gordona. 788 01:13:38,372 --> 01:13:40,748 Bądź wierny i posłuszny. 789 01:13:40,874 --> 01:13:44,127 Japońskie kobiety są sławne za to na całym świecie. 790 01:13:44,253 --> 01:13:46,379 Kinta nie jest złym dzieckiem, 791 01:13:46,505 --> 01:13:50,091 ale potrzebuje jeszcze kilku mocnych uderzeń zostać mężczyzną. 792 01:13:50,217 --> 01:13:52,552 Przyjdź do mnie na jakieś ładne ciuchy. 793 01:13:52,678 --> 01:13:56,556 W takim razie możesz zatrzymać się u pana Gordona miejsce już dziś wieczorem. 794 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 Powiedz, że to zrobisz. Nie mogę marnować więcej czasu. 795 01:14:08,318 --> 01:14:11,070 Co robisz, skradać się jak złodziej? 796 01:14:17,828 --> 01:14:19,245 chodźmy. 797 01:14:43,103 --> 01:14:44,437 Szef. 798 01:14:50,819 --> 01:14:52,445 Panie Sakiyama! 799 01:15:01,705 --> 01:15:03,498 Gdzie jest pan Sakiyama? 800 01:15:09,087 --> 01:15:11,464 nie rozumiem co mówisz! 801 01:15:20,974 --> 01:15:24,519 Gdzie poszedł Sakiyama? 802 01:15:26,188 --> 01:15:28,272 Powrót na Hawaje! 803 01:15:29,483 --> 01:15:32,026 Co stanie się z naszą umową? 804 01:15:32,152 --> 01:15:34,403 Będziemy musieli licytować o te skrawki! 805 01:15:34,530 --> 01:15:37,156 Dałem mu już 1,5 miliona! 806 01:15:37,282 --> 01:15:38,824 Przestań. 807 01:15:38,951 --> 01:15:41,619 - Żadnych szorstkich rzeczy. - Kim jesteś? 808 01:15:41,745 --> 01:15:43,788 Jest następcą Sakiyamy. 809 01:15:44,331 --> 01:15:46,165 Wtedy wiesz o wszystkim. 810 01:15:46,291 --> 01:15:48,960 Skrawki nie będą darmowe już, prawda? 811 01:15:49,086 --> 01:15:51,128 Jesteś taki chciwy, prawda? 812 01:15:51,255 --> 01:15:52,713 Nie rozumiem. 813 01:15:53,882 --> 01:15:56,676 Jakie masz prawo...? 814 01:15:56,802 --> 01:15:59,136 Zapłacisz za to, draniu! 815 01:16:00,097 --> 01:16:01,722 Gdzie Haruko? 816 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 Gdzie ona jest? 817 01:16:04,142 --> 01:16:08,396 Jest w bazie, ale nie wpuszczą cię. 818 01:16:08,522 --> 01:16:10,523 To jest mój dom. 819 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Sukinsynu! 820 01:16:13,402 --> 01:16:15,278 A ty jesteś dziwką! 821 01:16:29,459 --> 01:16:31,085 Chodź z nami. 822 01:16:44,683 --> 01:16:47,560 Być może w końcu będziesz musiał być facetem od upadku. 823 01:16:49,396 --> 01:16:52,398 Znaleźli sandały Harukomy na nabrzeżu. 824 01:16:52,524 --> 01:16:55,484 Co więcej, wielki szef musi sprzedać świnie. 825 01:16:56,570 --> 01:16:59,196 Mówi, że nie da nam premii. 826 01:17:00,866 --> 01:17:03,367 - Ale wtedy bym... - Po prostu słuchaj. 827 01:17:04,244 --> 01:17:07,496 Można szybko zarobić uciec. 828 01:17:09,458 --> 01:17:11,626 Jesteś odpowiedzialny za świnie. 829 01:17:11,752 --> 01:17:14,837 Po prostu je załaduj na podjeżdżające ciężarówki. 830 01:17:18,800 --> 01:17:20,468 Co powiesz? 831 01:17:32,356 --> 01:17:37,526 Panie Chen, czy mógłby pan przejąć świnie? Sprzedam je tanio. 832 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 - Gunji właśnie zapytał mnie o to samo. - Gunji? 833 01:17:41,573 --> 01:17:43,658 Przyszedł się z tobą spotkać? 834 01:17:43,784 --> 01:17:46,869 Cena była zbyt wysoka. Czy ci trzej ci nie powiedzieli? 835 01:17:46,995 --> 01:17:48,412 NIE. 836 01:17:48,914 --> 01:17:51,707 Kogo masz na myśli mówiąc „tych trzech”? 837 01:17:51,833 --> 01:17:56,170 Gunji, Daihachi i lokaj Tetsu... 838 01:17:56,296 --> 01:17:57,838 Kinta! 839 01:18:20,362 --> 01:18:22,321 Wiedziałem, że przyjdziesz. 840 01:18:25,784 --> 01:18:27,827 Umyłem wszystko. 841 01:18:27,953 --> 01:18:30,121 Biegłem całą drogę z bazy. 842 01:18:30,247 --> 01:18:32,415 Naprawdę się spociłem. 843 01:18:34,584 --> 01:18:38,170 Uciekłem od pana Gordona. 844 01:18:40,632 --> 01:18:43,676 Poszedłem do swojego domu na zmianę ubrania, 845 01:18:43,802 --> 01:18:45,803 i wtedy przyszedłem cię poznać. 846 01:18:47,431 --> 01:18:51,016 Zdecydowałem się jechać do mojego wujka w Kawasaki. 847 01:18:52,352 --> 01:18:54,145 Proszę ze mną. 848 01:18:56,064 --> 01:18:57,440 Dobrze? 849 01:18:58,567 --> 01:19:00,484 Przestań mną rządzić. 850 01:19:01,987 --> 01:19:04,488 Nie obchodzi mnie to jeśli zostaniesz jego kochanką. 851 01:19:04,614 --> 01:19:07,199 Dlaczego uciekłeś po tym jak pozwoliłaś mu się pieprzyć? 852 01:19:07,325 --> 01:19:09,994 Nie pozwoliłam mu. 853 01:19:10,120 --> 01:19:11,829 A co z ostatnią nocą? 854 01:19:12,664 --> 01:19:14,331 Co mam powiedzieć? 855 01:19:15,709 --> 01:19:19,044 - Byłem głupcem. - Pewnie, że byłeś! Wielki głupiec! 856 01:19:20,464 --> 01:19:23,507 Upiłeś się i spałem z tymi Jankesami. 857 01:19:23,633 --> 01:19:25,593 Przepraszam. To się nie powtórzy. 858 01:19:26,344 --> 01:19:29,305 Amerykanie... Założę się, że ci się podobało. 859 01:19:29,431 --> 01:19:31,098 Jak mógłbym? 860 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 To ciebie kocham. 861 01:19:36,938 --> 01:19:39,315 Chodźmy, ty i ja. 862 01:19:39,441 --> 01:19:41,984 Tylko o tym mogłem pomyśleć ostatnią noc w więzieniu. 863 01:19:42,110 --> 01:19:44,737 Zdecydowałem, że musimy się stąd wydostać. 864 01:19:46,072 --> 01:19:48,115 - Idź do domu. - Jak mogę? 865 01:19:48,241 --> 01:19:50,743 Wziąłem pieniądze mojej matki. 866 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 Nie mogę iść. Mam robotę do wykonania dziś wieczorem. 867 01:19:54,873 --> 01:19:56,499 Poczekam. 868 01:19:56,625 --> 01:19:59,335 Muszę ładować wszystkie świnie na ciężarówki. 869 01:19:59,461 --> 01:20:01,837 Wszystko w porządku, poczekam. 870 01:20:01,963 --> 01:20:05,174 - Ledwo zdążymy na ostatni pociąg. - Więc przyjdziesz? 871 01:20:19,898 --> 01:20:21,816 Idź, załóż coś. 872 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Ubiorę się. 873 01:20:27,447 --> 01:20:30,449 - Co teraz zrobisz? - Poczekaj, aż pranie wyschnie. 874 01:20:31,660 --> 01:20:34,495 Co zrobisz aż do ostatniego pociągu? 875 01:20:34,621 --> 01:20:36,622 Idź i obejrzyj film. 876 01:20:37,082 --> 01:20:40,125 Nie daj się więcej złapać żadnemu żołnierzowi. 877 01:20:44,339 --> 01:20:46,465 Mam zamiar zrezygnować. 878 01:20:47,801 --> 01:20:50,719 Mam zamiar opuścić gang. 879 01:20:50,846 --> 01:20:52,304 Naprawdę? 880 01:20:53,640 --> 01:20:55,224 Naprawdę. 881 01:20:55,350 --> 01:20:57,476 Po dzisiejszym wieczorze. 882 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Kinta! 883 01:21:28,675 --> 01:21:30,509 Bardzo się cieszę. 884 01:21:31,678 --> 01:21:34,263 Bardzo się cieszę sprawy potoczyły się tak. 885 01:21:49,696 --> 01:21:51,030 Co się stało? 886 01:21:51,156 --> 01:21:53,157 Zapytałem ratusz wymówić słowo. 887 01:21:53,283 --> 01:21:56,201 Opowiedz im też o Haruko. Ona uciekła. 888 01:21:56,745 --> 01:21:58,954 Powiedz jej, żeby wkrótce wróciła do domu. 889 01:21:59,080 --> 01:22:01,332 Będę pełnił wartę na stacji. 890 01:22:01,458 --> 01:22:03,751 Brawo dla Haruko! 891 01:22:06,880 --> 01:22:08,464 Kikuo! 892 01:22:13,970 --> 01:22:17,348 - Gdzie byłeś? - Przestań krzyczeć. 893 01:22:17,474 --> 01:22:20,559 Wszędzie cię szukaliśmy. 894 01:22:21,019 --> 01:22:23,103 Chodź tutaj. 895 01:22:25,148 --> 01:22:27,107 Zamknij się i słuchaj. 896 01:22:27,233 --> 01:22:31,445 Wszyscy ci ludzie są mi coś winni długi hazardowe. 897 01:22:31,571 --> 01:22:33,530 Zbierz je i daj pieniądze Katsuyo. 898 01:22:33,657 --> 01:22:36,533 To nie rak! Masz wrzód! 899 01:22:36,660 --> 01:22:38,744 Doceniam, że to mówisz. 900 01:22:38,870 --> 01:22:43,123 Katsuyo nie ma na kim polegać, tylko to. 901 01:22:43,249 --> 01:22:45,167 Wszystko ci się pomyliło! 902 01:22:46,127 --> 01:22:47,920 Katsuyo! 903 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 - Gdzie idziesz? - Puść mnie. 904 01:22:55,929 --> 01:22:58,430 Chcę tylko umrzeć jak mężczyzna. 905 01:22:58,556 --> 01:23:00,808 Przestań zachowywać się jak idiota! 906 01:23:01,726 --> 01:23:04,520 - Dzięki Bogu. - Puść mnie! 907 01:23:05,897 --> 01:23:10,109 Przestań próbować mnie pocieszać. Rentgen 201 pokazuje... 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,487 Numery prześwietleń nie odpowiadają numerom łóżek. 909 01:23:13,613 --> 01:23:16,782 To zdjęcie rentgenowskie należało do mężczyzny który niedawno zmarł. 910 01:23:16,908 --> 01:23:19,243 Musisz po prostu odpocząć. 911 01:23:19,369 --> 01:23:22,913 Możesz opuścić szpital po miesiącu ścisłej diety. 912 01:23:25,125 --> 01:23:27,751 O nie! Wang mnie ściga! 913 01:23:32,632 --> 01:23:35,759 Oto one. Tędy! Tędy! 914 01:23:36,720 --> 01:23:38,846 Rozpocznij ładowanie od razu. 915 01:23:38,972 --> 01:23:40,931 Zróbmy to szybko. 916 01:23:41,057 --> 01:23:43,642 Wiesz, co robić. 917 01:23:45,103 --> 01:23:48,397 Hej, nie uderzaj ich w pyski! Żadnych szorstkich rzeczy. 918 01:23:50,108 --> 01:23:51,984 Gdzie Gunji? 919 01:23:56,031 --> 01:23:57,698 Kinta. 920 01:23:59,659 --> 01:24:01,160 Szef? 921 01:24:27,896 --> 01:24:29,605 Hej, to był Himori. 922 01:24:30,648 --> 01:24:34,443 Ten drań Kinta oszukał nas! 923 01:24:49,542 --> 01:24:52,461 Cholera! Szybciej! 924 01:25:07,811 --> 01:25:09,770 To jest Kinta. 925 01:25:09,896 --> 01:25:11,605 drań! 926 01:25:19,781 --> 01:25:22,282 - Powiedziałem szybciej! - Podnieś to! 927 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Przestańcie, dranie! Himori, zatrzymaj ciężarówkę! 928 01:25:29,124 --> 01:25:31,291 Powiemy policji zabiłeś Harukomę! 929 01:25:31,417 --> 01:25:33,377 Dostaniesz co najmniej osiem lat! 930 01:25:33,503 --> 01:25:35,129 Co z tobą? 931 01:25:35,255 --> 01:25:38,549 Zniszczyłeś dowody i pozbyłem się ciała. 932 01:25:38,675 --> 01:25:40,717 Wyjdziemy za kaucją. 933 01:25:40,844 --> 01:25:45,013 Stręczycielstwo, nielegalna broń palna, wymuszenia, oszustwa, narkotyki, 934 01:25:45,140 --> 01:25:48,183 chcesz, żebym przyprowadził całą twoją mroczną przeszłość? 935 01:25:48,309 --> 01:25:53,313 Nie próbujemy cię odciąć. Chcemy tylko naszej części. 936 01:25:53,439 --> 01:25:57,109 Jestem jedynym prawnym właścicielem. Dostaniesz osiem miesięcy za kradzież. 937 01:25:57,777 --> 01:25:59,486 Bękart! 938 01:26:02,323 --> 01:26:03,782 Przestań! 939 01:26:38,234 --> 01:26:40,861 Himori, czekaj! 940 01:26:40,987 --> 01:26:42,988 Przestań, draniu! 941 01:26:49,954 --> 01:26:52,873 Kuro, pomóż mi! 942 01:26:53,625 --> 01:26:54,917 Głupi punki! 943 01:26:55,043 --> 01:26:58,462 Szukasz walki? 944 01:27:06,221 --> 01:27:08,347 - Dobrze? - Przekażemy go. 945 01:27:08,473 --> 01:27:10,724 Czekać! Zrobię to 60-40. 946 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 Jeśli weźmiemy 60. 947 01:27:14,354 --> 01:27:16,813 W porządku. Masz to. 948 01:27:19,400 --> 01:27:21,193 Cholera, policja tu jest. 949 01:27:24,989 --> 01:27:27,491 Przepraszam za zamieszanie, funkcjonariuszu. 950 01:27:27,617 --> 01:27:29,201 Bardzo przepraszam. 951 01:27:29,327 --> 01:27:31,245 Himori, jesteś w to wmieszany? 952 01:27:31,371 --> 01:27:34,164 Jestem dość zawstydzony. 953 01:27:34,791 --> 01:27:36,792 Moi ludzie pokłócili się trochę. 954 01:27:37,502 --> 01:27:40,504 To mandat za przekroczenie prędkości i utrudnianie ruchu. 955 01:27:42,674 --> 01:27:44,841 Wyślij odpowiedzialne strony na stację. 956 01:27:44,968 --> 01:27:46,510 Zrobię. 957 01:27:48,179 --> 01:27:50,180 Dobranoc, oficerze. 958 01:27:52,725 --> 01:27:54,184 To było szczęście! 959 01:27:54,310 --> 01:27:56,895 nie miałem takiego zamiaru, ale załadowałem niewłaściwe ciężarówki. 960 01:27:57,021 --> 01:27:58,397 Głupi drań! 961 01:28:02,777 --> 01:28:06,113 Gunji, Zgodzę się na podział 60-40, 962 01:28:06,239 --> 01:28:08,448 jeśli się postarasz naszego małego problemu. 963 01:28:09,617 --> 01:28:11,660 Zajmiemy się tym dziś wieczorem. 964 01:28:11,786 --> 01:28:15,914 Wprowadź drania jako facet, który padł ofiarą morderstwa. 965 01:28:16,040 --> 01:28:19,835 Nie psuj z jego powodu umowy. 966 01:28:19,961 --> 01:28:21,670 - Miałem zamiar... - Dlaczego nie teraz? 967 01:28:21,796 --> 01:28:26,008 Gunji, to nie była nasza umowa. 968 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 Wszystko w porządku. 969 01:28:30,096 --> 01:28:33,348 Słuchaj, nigdy nie dostaniesz znowu taką szansę. 970 01:28:33,474 --> 01:28:35,684 Zmień teraz zdanie, ty draniu? 971 01:28:37,061 --> 01:28:38,770 Słuchaj, kolego. 972 01:28:40,773 --> 01:28:43,608 Przyjmij upadek, a będziesz filar gangu. 973 01:28:44,736 --> 01:28:47,070 To twoja szansa zostać mężczyzną. 974 01:28:47,196 --> 01:28:48,697 Kinta... 975 01:28:49,574 --> 01:28:53,076 Zajmę się twoim starym gdy jesteś w środku. 976 01:28:55,872 --> 01:28:58,790 Będziesz jednym z naszych najlepszych ludzi kiedy wyjdziesz, 977 01:28:58,916 --> 01:29:01,918 z własnym burdelem i wolne pieniądze. 978 01:29:04,589 --> 01:29:09,468 Kinta, to dla gangu. Dla nas wszystkich. 979 01:29:13,765 --> 01:29:15,474 Nie. 980 01:29:18,436 --> 01:29:20,228 Nie ma mowy! 981 01:29:20,355 --> 01:29:24,608 Nie możesz mnie już dłużej oszukiwać. 982 01:29:25,193 --> 01:29:27,444 Nie możesz mnie już oszukać! 983 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 Kto mi powiedział, że stanę się mężczyzną? 984 01:29:36,954 --> 01:29:39,247 Kto mi powiedział, że dostanę 150 000 jenów? 985 01:29:39,374 --> 01:29:42,793 - Przestań, Kinta! - Nie bądź idiotą! 986 01:29:43,294 --> 01:29:45,087 Co to jest? 987 01:29:48,132 --> 01:29:50,592 Potrzebuję pieniędzy na wieczór. 988 01:29:50,718 --> 01:29:52,135 Potrzebuję 150 000! 989 01:29:52,929 --> 01:29:54,763 Oddaj to teraz! 990 01:29:57,725 --> 01:29:59,893 Chcę tego teraz! 991 01:30:07,485 --> 01:30:10,112 Nie zamierzasz mi tego dać? 992 01:30:11,197 --> 01:30:13,240 Myślisz, że nie strzelę? 993 01:30:13,366 --> 01:30:16,701 Kinta, przestań! Po prostu rzuć broń! 994 01:30:17,787 --> 01:30:20,914 Jestem yakuzą! Jestem człowiekiem Zabójcy Tetsu! 995 01:30:21,582 --> 01:30:23,542 Nie myśl, że tego nie zrobię... 996 01:30:43,438 --> 01:30:46,189 Chcesz mnie? Przyjdź i weź mnie! 997 01:30:48,734 --> 01:30:51,069 Kochanie, tu jest niebezpiecznie! 998 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 Szef! 999 01:30:54,449 --> 01:30:56,658 Szef! Szef! 1000 01:30:56,784 --> 01:30:58,493 żyjesz! 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,662 Co to jest? Pozbądź się tego! 1002 01:31:00,788 --> 01:31:02,664 Porozmawiaj z nimi. Mam kłopoty. 1003 01:31:02,790 --> 01:31:05,834 Ty idioto! Mamy żeby zabrać go do szpitala. 1004 01:31:05,960 --> 01:31:08,128 Tetsu, chwyć jego broń! 1005 01:31:08,254 --> 01:31:09,754 Zamknąć się! 1006 01:31:09,881 --> 01:31:12,632 Kinta, przestań! 1007 01:31:15,344 --> 01:31:17,179 To Wang! 1008 01:31:18,681 --> 01:31:21,016 - Wang tu jest! - Szukałem cię wszędzie. 1009 01:31:24,812 --> 01:31:27,898 - To Wang! - Szefie, tak po prostu mnie zostawisz? 1010 01:31:28,024 --> 01:31:30,984 - Nie przyjmuję fałszywych pieniędzy! - Uciekaj, szefie! 1011 01:31:31,110 --> 01:31:32,944 Poczekaj, Tetsu! 1012 01:31:33,070 --> 01:31:34,654 Szef! 1013 01:31:38,159 --> 01:31:40,035 To policja Yokosuka! 1014 01:31:40,161 --> 01:31:42,913 Kinta! Porozmawiam z nimi w twoim imieniu. 1015 01:31:43,873 --> 01:31:46,750 Rzuć broń i idź w naszą stronę. 1016 01:31:47,835 --> 01:31:50,378 Zamknij się... Po prostu zamknij się! 1017 01:31:50,505 --> 01:31:54,424 - Naprawimy to dla ciebie. - Nie martw się, mój chłopcze. 1018 01:31:57,512 --> 01:32:00,680 - W porządku, Kinta. - Pomyśl o swoim starym. 1019 01:32:00,806 --> 01:32:02,891 Natychmiast rzuć broń! 1020 01:32:03,017 --> 01:32:06,603 - Będzie się o ciebie martwił. - Rzuć broń! 1021 01:32:06,729 --> 01:32:08,104 Do cholery! 1022 01:32:12,777 --> 01:32:16,363 Zabij go, zanim powie policji o morderstwie. 1023 01:32:16,489 --> 01:32:18,156 To jest samoobrona! 1024 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 Ty sukinsynu. 1025 01:32:25,122 --> 01:32:26,581 dranie! 1026 01:32:31,170 --> 01:32:32,546 Do cholery! 1027 01:32:34,465 --> 01:32:37,509 - Nie dostaniesz tych świń! - To samoobrona! 1028 01:32:38,886 --> 01:32:41,888 - To samoobrona! - Nie dostaniesz tych świń! 1029 01:32:55,152 --> 01:32:56,861 Uruchomić! 1030 01:32:56,988 --> 01:32:59,072 Biegnijcie wszyscy! 1031 01:33:00,324 --> 01:33:02,492 Obie strony, przestańcie strzelać! 1032 01:33:02,618 --> 01:33:05,203 Rzuć broń! 1033 01:33:05,329 --> 01:33:08,957 Rzućcie teraz broń albo będziemy strzelać! 1034 01:33:09,083 --> 01:33:10,625 Oto on! 1035 01:33:11,377 --> 01:33:13,169 To jest samoobrona! 1036 01:33:19,010 --> 01:33:21,386 Przestań strzelać! 1037 01:33:21,512 --> 01:33:26,016 Rzuć teraz broń albo zwrócimy ci ogień. 1038 01:33:27,351 --> 01:33:28,810 Rozładuj ciężarówki! 1039 01:33:30,187 --> 01:33:32,355 Wypuść wszystkie świnie! 1040 01:33:33,316 --> 01:33:35,692 Albo strzelę wam wszystkim! 1041 01:33:36,736 --> 01:33:38,653 Uwolnij ich wszystkich teraz! 1042 01:33:38,779 --> 01:33:41,740 Nie słuchaj go! 1043 01:33:45,536 --> 01:33:47,203 Wypuść ich! 1044 01:33:49,832 --> 01:33:52,208 Jeśli tego nie zrobisz, ja... 1045 01:34:00,885 --> 01:34:02,886 Wypuść ich! 1046 01:34:23,616 --> 01:34:24,949 Dobrze im służy. 1047 01:34:36,504 --> 01:34:38,296 Dostali mnie. 1048 01:34:40,299 --> 01:34:41,966 dranie! 1049 01:34:42,885 --> 01:34:44,469 Cholera, to boli! 1050 01:35:15,918 --> 01:35:17,544 Ten idiota! 1051 01:35:33,185 --> 01:35:34,936 Dobrze ci służy. 1052 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Służy ci dobrze... 1053 01:35:50,286 --> 01:35:52,495 Wy, ludzie, wracajcie tam. 1054 01:35:52,621 --> 01:35:56,332 Wykończ go albo doniesie na nas gliniarzom. 1055 01:35:56,459 --> 01:35:59,127 Nie będziemy już podcierać ci tyłka. 1056 01:35:59,253 --> 01:36:02,422 - Chcesz wypuścić świnie? - Policja ich zgarnie. 1057 01:36:02,548 --> 01:36:05,925 Nie chcesz bonusu, lub zwrot inwestycji? 1058 01:36:06,051 --> 01:36:08,261 Dostaniemy oba. Nie martw się o to. 1059 01:36:08,387 --> 01:36:11,973 Podzielimy świnie podczas gdy ty jesteś w więzieniu za morderstwo. 1060 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 Sami jesteście bandą świń! 1061 01:36:14,894 --> 01:36:17,103 Opowiem im wszystko o tobie. 1062 01:36:17,229 --> 01:36:18,938 Zacząć robić! 1063 01:36:19,064 --> 01:36:22,108 Wydostaniemy się przed tobą, świnio! 1064 01:36:22,234 --> 01:36:24,944 Ty sukinsynu... 1065 01:36:41,420 --> 01:36:44,672 Nie możemy się przedostać. Kopia zapasowa! 1066 01:37:53,701 --> 01:37:55,702 Ci dwaj nie przyjdą, prawda? 1067 01:37:55,828 --> 01:37:58,705 Mają pieniądze. Prawdopodobnie pojechał do hotelu. 1068 01:37:58,831 --> 01:38:01,624 - Masz papierosa? - Dam jej nauczkę! 1069 01:38:01,750 --> 01:38:03,334 Masz papierosa? 1070 01:39:13,155 --> 01:39:17,200 Kinta naprawdę poszedł i zrobił to. Jest teraz znany. 1071 01:40:17,511 --> 01:40:21,180 - Główna ulica jest zablokowana. - Tak, słyszeliśmy. 1072 01:40:21,306 --> 01:40:23,725 Jakiś punk spryskał miejsce z karabinem maszynowym. 1073 01:40:23,851 --> 01:40:25,768 Martwi ludzie i wszędzie martwe świnie. 1074 01:40:25,894 --> 01:40:28,438 Mówią, że tak było Walki wewnętrzne gangów Himori. 1075 01:40:32,067 --> 01:40:33,609 Haruko! 1076 01:40:55,924 --> 01:40:58,801 Odsunąć się na bok! 1077 01:40:58,927 --> 01:41:01,304 Na uboczu! 1078 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 - Tam! - Co? 1079 01:41:26,538 --> 01:41:29,040 Zrób miejsce! 1080 01:41:29,750 --> 01:41:31,626 Na uboczu! 1081 01:42:05,327 --> 01:42:06,702 Haruko! 1082 01:42:08,539 --> 01:42:11,374 Jak myślisz, co robisz, Haruko? 1083 01:42:19,174 --> 01:42:21,425 Haruko, czekaj! 1084 01:42:21,552 --> 01:42:23,010 Czekać! 1085 01:42:32,688 --> 01:42:35,022 chodźmy. Odszedł na dobre. 1086 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Haruko, chodźmy do domu. 1087 01:42:37,025 --> 01:42:38,860 Twoja matka bardzo się martwi. 1088 01:42:38,986 --> 01:42:41,362 Zgadza się. chodźmy. 1089 01:42:41,488 --> 01:42:44,031 To nic, ludzie. Ludzie się gapią. 1090 01:42:44,158 --> 01:42:45,950 Chodźmy do domu! 1091 01:42:48,120 --> 01:42:52,498 Głupi drań! 1092 01:43:09,266 --> 01:43:13,269 - Słyszę, że nadlatuje lotniskowiec. - To nigdy nie jest pewne. 1093 01:43:13,395 --> 01:43:16,105 Tak, ostatni raz został skierowany na Okinawę. 1094 01:43:16,231 --> 01:43:18,649 Nie tym razem. 1095 01:43:18,775 --> 01:43:21,944 Yokosuka jest największą w Ameryce port morski na Dalekim Wschodzie. 1096 01:43:33,373 --> 01:43:35,374 Nadal nie jesteś gotowy? 1097 01:43:35,500 --> 01:43:39,045 Ostatnio śpi do późna. 1098 01:43:39,171 --> 01:43:42,215 Zwijać się. To długa droga na wyspę. 1099 01:43:42,341 --> 01:43:46,761 Gdybym był trochę młodszy, Poprosiłbym o pójście razem. 1100 01:43:50,557 --> 01:43:52,058 Co to jest? 1101 01:43:54,269 --> 01:43:55,770 Co to jest? 1102 01:44:17,209 --> 01:44:19,961 Pan Gordon jest hojny, prawda? 1103 01:44:20,837 --> 01:44:23,839 Teraz je całuje! 1104 01:44:34,101 --> 01:44:36,519 Co zajmuje ci tyle czasu? 1105 01:44:36,645 --> 01:44:39,355 Załóż kolczyki. Pan Gordon je lubi. 1106 01:44:39,481 --> 01:44:41,023 Gdzie idziesz? 1107 01:44:41,149 --> 01:44:44,944 Kawasaki. Może wrócę jeśli kiedykolwiek będę miał na to ochotę. 1108 01:44:46,154 --> 01:44:48,614 Haruko, nie bądź głupcem! 1109 01:44:48,740 --> 01:44:51,367 Sprawy nie mogą się pogorszyć. 1110 01:44:51,493 --> 01:44:53,744 Jeśli tak się stanie, ponownie to rozważę. 1111 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 To w ten sposób. 1112 01:44:58,166 --> 01:45:00,543 Wejdźmy na łódź. Co się dzieje? 1113 01:45:03,714 --> 01:45:05,923 Dziękuję za sukienkę, i to też. 1114 01:45:06,049 --> 01:45:07,508 Haruko! 1115 01:45:08,885 --> 01:45:10,303 Stary człowieku... 1116 01:45:13,098 --> 01:45:14,515 Do widzenia. 1117 01:45:27,362 --> 01:45:29,447 Hej, przybył lotniskowiec. 1118 01:45:32,743 --> 01:45:34,618 Co w nią wstąpiło? 1119 01:46:24,127 --> 01:46:26,128 Spójrzcie, dziewczyny!